?

Log in

No account? Create an account
ВТОРОЙ КОНГРЕСС ПЕТРОВСКИХ ГОРОДОВ 8-11.06.10 - Восемнадцатый век — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Восемнадцатый век

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

ВТОРОЙ КОНГРЕСС ПЕТРОВСКИХ ГОРОДОВ 8-11.06.10 [Jun. 11th, 2010|10:17 pm]
Восемнадцатый век

18century_ru

[lev_usyskin]

Выступая на пленарном заседании, проф. Эммануэль Вагеманс огласил русский перевод голландского стихотворения, написанного Elisabeth Koolaart и прочитанного впервые в 1717 в день посещения Петром Первым дома поэтессы (вернее, ее мужа, конечно).


 

ВЕЛИКОМУ ГОСУДАРЮ ЦАРЮ И ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ ПЕТРУ АЛЕКСЕЕВИЧУ, ИМПЕРАТОРУ ВСЕРОССИЙСКОМУ, И ПРОЧАЯ, И ПРОЧАЯ, И ПРОЧАЯ

 

 

Героев воспевать привыкшая давно,

На флейте иль на цитре - все равно,

Их возносить туда, где солнце лишь одно, -

Забудь героев.

 

Оставь Ахилла, как ни славен он;

Не пой о Цезаре, не нужен Сципион,

И царь Ликург, что людям дал закон,

Их жизнь устроив.

 

Атланта славь, что держит на плечах

Весь Север! Россов царь - у мира на устах.

Вождь христиан, о в скольких же краях

 Свой стяг он поднял!
 

Сия награда с бою им взята;

Из волн понтийских вышла слава та,

 Когда у турок, ненавидящих Христа,

 Азов он отнял.

 

О подвигах его везде Молва гласит.
То в поле, саблей, он врагов разит,
Оставив им кровавой жатвы вид,
Тел мертвых груду;

 

То, смерть презрев, он крепости берет;

То, в час иной, построенный им флот,

Сердца врагов круша, бросается вперед,

Под гром орудий;

 

То меры мудрые крамолу усмирят.

Пусть шведов, и татар, и турок длинный ряд,
О доблести Петра пусть, плача, возвестят

В своем отчаяньи.

 

Но не военным подвигам лишь честь.

Уж лавров на главе его не счесть.

Еще прекраснее венок на свете есть –

Им увенчай его!

 

Нет, больше, чем батальные дела,

Славь ум его, ведь издавна была,

Как ни обширна Русь, но для него мала.

О светлый разум,



Понявший, что наука, мудрость, труд
Какие только горы не свернут,

Любой народ от темноты спасут,

Всех граждан разом.

 

Советников ему не нужно с давних пор

Иль тех, кто вместо правды пишет вздор.
Вокруг Петра ты не услышишь хор

Льстецов придворных.

 

 

Он выше, выше свой стремит полет.
Орлу подобно, взмыл под небосвод.
Уверен он, что славен будет плод
Трудов упорных.

 

Какой монарх сравнится с ним иной!

За морем посещал страну он за страной.
Полезных тайн искать, хотя б и под землей,
Ему по нраву.

 

Подхватывает все, в чем польза и урок,

Что строит города и отразит порок,

Что мореплаванью с торговлей идет впрок,
Крепит державу.

 

Он немцев пролетел лесистую страну.

Все в Польше высмотрел, к датчанам заглянул.

И вот уже соленую волну

Он рассекает.

 

Его приветствовали бритты с белых скал.

Когда ж корабль его в Париж вплывал,
Восторженно шумел там пылкий галл,

Царя встречая.

 

Достойный оказал ему прием

Народ голландский, в счастии своем,

 Что встреча их с прославленным царем

Вторая это.

 

Царица с ним, любимая жена,
Сияньем красоты окружена.

И рядом с ним по праву и она

В стихах воспета.

 

О властелин! Благословенный свет
Ночь варварства рассеял прежних лет
И вечной благодарности завет

Стране оставил.

 

Ты славою героев превзошел.
Бессмертье имени в истории обрел.
Божественный поэзии глагол

Тебя восславил.


(пер. В. К. Ронин)


linkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: lev_usyskin
2010-06-12 05:55 am (UTC)
ну, она известная для того времени переводчица с латыни на голландский
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ka_o
2010-06-12 12:03 am (UTC)
Вагеманс отличный чел
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lev_usyskin
2010-06-12 05:57 am (UTC)
Ато!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krumza
2012-08-24 02:05 pm (UTC)
А какой город был самым первым основан по указу Петра I?
(Reply) (Thread)