Человек-аэропорт (ex_chitrow514) wrote in 18century_ru,
Человек-аэропорт
ex_chitrow514
18century_ru

Русскоязычное издание "Тристрама Шенди"

Коллеги, добрый день!

Хорошо известно, что в "Тристраме Шенди" важную роль играет оформление книги, в частности, пунктуация. В моем русскоязычном издании (Стерн Л., Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Письма, М., НФ «Пушкинская библиотека», Издательство АСТ, 2004, 835 с.) почти все Стерновы концептуальные изыски утеряны.

Позволю себе привести сравнительную таблицу, которая убедительно покажет, что именно потеряно в указанном русскоязычном издании.

                                                                                                                                               
Sterne L., The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. A Sentimental Journey Through France and Italy, Munich, Günter Jürgensmeier, 2005.Стерн Л., Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Письма, М., НФ «Пушкинская библиотека», Издательство АСТ, 2004,
835 с.
I, xii — черная страница с двух сторон.Черная страница с одной стороны.
III, xxxvi — мраморная страница цветная и с двух сторон.Черно-белая и с одной стороны.
Существует различие между дефисом (-) и длинным тире (—), при этом стоящие подряд длинные тире сливаются в одну сплошную горизонтальную линию.Используются только короткие тире (–), при этом стоящие подряд, они не сливаются.
I, xv — вкрапления готического шрифта.Курсив.
II, xii (и в других местах)  — .Знак отсутствует.
VI, xi, слово "Браво" присуствует два раза в этой главе: во втором случае -- в правом нижнем углу, зачернуто. Вот так: BRAVOНе зачеркнуто и дано один раз


Так вот, мой вопрос состоит в следующем: существуют ли русскоязычные издания "Тристрама Шенди", которые бы соответствовали оригиналу в отношении оформления?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments